-
1 über den Kanal verkehren
über den Kanal verkehren
to ply across the channelBusiness german-english dictionary > über den Kanal verkehren
-
2 verkehren
verkehren
(Bahn, Bus) to go, to run, to ply, to traffic, to be operated, (Handel treiben) to trade, (Umgang pflegen) to keep up company, to affiliate (US);
• fahrplanmäßig verkehren to run on time (Br.) (schedule, US);
• auf dem Fluss verkehren (Fähre) to ply the river;
• mit den Händlern verkehren to rub up against the trade (coll.);
• über den Kanal verkehren to ply across the channel;
• zwischen London und New York verkehren to trade between London and New York;
• alle zehn Minuten verkehren (Bus, Zug) to run every ten minutes;
• pünktlich verkehren to run on time;
• stundenweise (stündlich) verkehren (Bus) to run every hour;
• Tag und Nacht verkehren to run day and night;
• in zwei Teilzügen verkehren to run in two sections;
• unverändert oder 1/8 Punkt höher verkehren (Börse) to trade unchanged to 1/8 point higher.
См. также в других словарях:
Lachine-Kanal — Brücke über den Lachine Kanal Der Lachine Kanal im Jahr 1850… … Deutsch Wikipedia
Kanal Charleroi-Brüssel — Lage des Kanals in Belgien Das Schiff … Deutsch Wikipedia
Ems-Vechte-Kanal — 52.46757.3091666666667 Koordinaten: 52° 28′ 3″ N, 7° 18′ 33″ O Der Ems Vechte Kanal (Abkürzung: EVK) verbindet die Vechte in Nordhorn mit der Ems in Hanekenfähr südlich von Lingen … Deutsch Wikipedia
Sacrow-Paretzer-Kanal — Der Sacrow Paretzer Kanal nördlich von Töplitz bei Potsdam Inhaltsverzeichnis 1 Geographische Lage 2 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Garonne-Kanal — Verlauf des Canal latéral à la Garonne (grüne Linie) Der Canal latéral à la Garonne (deutsch: Garonne Seitenkanal) wird heute meist nur kurz als Canal de Garonne (deutsch: Garonne Kanal) bezeichnet. Gemeinsam mit dem Canal du Midi bildet er einen … Deutsch Wikipedia
Göta-Kanal — Vorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Göta kanal Lage Götaland, Schweden Länge 190,5 km (davon 103 … Deutsch Wikipedia
Sacrow-Paretzer Kanal — Der Sacrow Paretzer Kanal nördlich von Töplitz bei Potsdam … Deutsch Wikipedia
Rideau-Kanal — Rideau Canal bei Ottawa Schleusen des Rideau Canal im 19. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Szczecin — Stettin … Deutsch Wikipedia
Schiffahrtskanäle [1] — Schiffahrtskanäle, künstliche, teils in das Terrain eingeschnittene, teils am Dämmen geführte Wasserwege ohne Gefälle, die dem Schiffsverkehr dienen und von natürlichen Wasserstraßen abzweigen oder verschiedene durch Wasserscheiden getrennte… … Lexikon der gesamten Technik
Stettin — Stettin … Deutsch Wikipedia
